Proverbes et expressions idiomatiques

PROVERBES ET EXPRESSIONS PARTICULIÈRES en anglais 
Les expressions que l’on appelle “idiomatiques” (spécifiques à une langue et à sa culture) vous permettront de donner une couleur plus authentique à votre expression.
“a storm in a teacup” traduit l’expression française de “une tempête dans un verre d’eau” pour expliquer une situation où tout le monde s’agite sans raison !
“I’ve got a frog in my throat” est l’équivalent anglais du “chat dans la gorge”…

Bonne découverte avec cette liste de 809 expressions savoureuses ! (ccdmd.qc.ca)
“There are plenty of fih in the sea !”  traduit l’expression française  ….
“Une de perdue, dix de retrouvées !”